سورة النِّسَاء / الآية 138
رقم عام 631 بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | ||
| 2 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 3 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 6 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom; |
|---|---|
| YUSUFALI | To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;- |
| SHAKIR | Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement: |
| Haroon | 138. To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;- |
| Turky | 138 M?nafiklara da haber ver ki; kendileri i?in ?ok aci bir azab vardir. |
بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً : أن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها
أَلِيماً : صفة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان ببشر والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بأن لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذابا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أليما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 6 | 6 |