سورة البَقَرَة / الآية 56
رقم عام 63 ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | بَعَثْنَاكُمْ | بعث | بعث | فعل | نا كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 5 | مَوْتِكُمْ | موت | موت | فعل | كم | |
| 6 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 7 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We revived you after your extinction; that ye might give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. |
| SHAKIR | Then We raised you up after your death that you may give thanks. |
| Haroon | 56. Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. |
| Turky | 56 Sonra s?kredesiniz diye sizi ?l?m?n?z?n ardindan yeniden diriltmistik. |
ثُمَّ : عاطفة٫
بَعَثْناكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان ببعثناكم٫
مَوْتِكُمْ : مضاف إليه مجرور٫
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها٫ ٧
تَشْكُرُونَ : الجملة في محل رفع خبر لعل. والجملة الاسمية لعلكم حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بعثناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بعثناكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | موتكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | موتكم لعلكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | موتكم لعلكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تشكرون | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 7 | 7 |