سورة النِّسَاء / الآية 134
رقم عام 627 مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ١٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 4 | ثَوَابَ | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | فَعِنْدَ | عند | ف | |||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | ثَوَابُ | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 11 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | سَمِيعًا | سميعا | سمع | فعيل | ||
| 14 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso desireth the reward of the world; (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer; Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any one desires a reward in this life; in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things). |
| SHAKIR | Whoever desires the reward of this world; then with Allah is the reward of this world and the hereafter; and Allah is Hearing; Seeing. |
| Haroon | 134. If any one desires a reward in this life; in Allah.s (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things). |
| Turky | 134 Kim d?nya nimetini isterse; bilsin ki d?nya ve ahiret nimeti Allah katindadir. Allah her seyi ?ok iyi isiten ve ?ok iyi g?rendir. |
مَنْ كانَ : اسم الشرط مبتدأ والفعل الناقص في محل جزم فعل الشرط
يُرِيدُ ثَوابَ الدُّنْيا : فعل مضارع ومفعوله ومضاف إليه والجملة في محل نصب خبر كان واسمها ضمير مستتر
فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوابُ الدُّنْيا : عند ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ ثواب الدنيا مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط من وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من وجملة
مَنْ كانَ يُرِيدُ : مستأنفة
وَكانَ اللَّهُ سَمِيعاً بَصِيراً : سبق إعراب مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ثواب | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ثواب الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فعند | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فعند الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثواب | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله سميعا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سميعا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 14 | 14 |