سورة النِّسَاء / الآية 133
رقم عام 626 إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآَخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا ١٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 3 | يُذْهِبْكُمْ | يذهب | ذهب | يفعل | كم | |
| 4 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 5 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 6 | وَيَأْتِ | يأت | أتي | يفع | و | |
| 7 | بِآَخَرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ب | ين |
| 8 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | قَدِيرًا | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If He will; He can remove you; O people; and produce others (in your stead). Allah is Able to do that. |
|---|---|
| YUSUFALI | If it were His will; He could destroy you; o mankind; and create another race; for He hath power this to do. |
| SHAKIR | If He please; He can make you pass away; O people! and bring others; and Allah has the power to do this. |
| Haroon | 133. If it were His will; He could destroy you; o mankind; and create another race; for He hath power this to do. |
| Turky | 133 Ey insanlar! Eger Allah dilerse sizi giderir de baskalarini getirir. Ve Allah; buna kadirdir. |
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ : فعل الشرط وجوابه المجزومان
أَيُّهَا النَّاسُ : منادى نكرة مقصودة الناس بدل والجملة معترضة
وَيَأْتِ بِآخَرِينَ : عطف على يذهبكم مجزوم بحذف حرف العلة بآخرين متعلقان بالفعل قبلهما وفاعله مستتر
وَكانَ اللَّهُ عَلى ذلِكَ قَدِيراً : الجار والمجرور متعلقان بالخبر قديرا والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يشأ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يشأ | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يذهبكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يذهبكم أيها | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بآخرين | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بآخرين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قديرا | 12 | 12 |