سورة النَّاس / الآية 5
رقم عام 6235 الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | يُوَسْوِسُ | يوسوس | وسوس | يفعلل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | صُدُورِ | صدور | صدر | فعول | ||
| 5 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who whispereth in the hearts of mankind; |
|---|---|
| YUSUFALI | (The same) who whispers into the hearts of Mankind;- |
| SHAKIR | Who whispers into the hearts of men; |
| Haroon | 5. (The same) who whispers into the hearts of Mankind;- |
| Turky | 6 Gerek cinlerden gerek insanlardan. |
الَّذِي : اسم موصول صفة الوسواس
يُوَسْوِسُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
فِي صُدُورِ : متعلقان بالفعل
النَّاسِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يوسوس | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صدور | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | صدور الناس | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 5 | 5 |