سورة النَّاس / الآية 1
رقم عام 6231قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَعُوذُ | أعوذ | عوذ | أفعل | ||
| 3 | بِرَبِّ | رب | ربب | فع | ب | |
| 4 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I seek refuge in the Lord of mankind; |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind; |
| SHAKIR | Say: I seek refuge in the Lord of men; |
| Haroon | 1. Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind; |
| Turky | 2 Insanlarin h?k?md?rina |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
أَعُوذُ : مضارع فاعله مستتر
بِرَبِّ : متعلقان بالفعل
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أعوذ | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | برب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | برب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | برب الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |