الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 130

رقم عام 623
وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ١٣٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنْإنو
2يَتَفَرَّقَايتفرقفرقيتفعلا
3يُغْنِيغنغنييفعل
4اللَّهُاللهألهفعل
5كُلًّاكلا
6مِنْمن
7سَعَتِهِسعةوسععلةه
8وَكَانَكانكونفعلو
9اللَّهُاللهألهفعل
10وَاسِعًاواسعوسعفاعل
11حَكِيمًاحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But if they separate; Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing; All-Knowing.
YUSUFALI But if they disagree (and must part); Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
SHAKIR And if they separate; Allah will render them both free from want out of His ampleness; and Allah is Ample-giving; Wise.
Haroon130. But if they disagree (and must part); Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.
Turky130 Eger kari koca birbirlerinden ayrilacak olurlarsa; Allah; onlarin her birini genis lutfuyla muhta? birakmaz. Allah'in lutfu genistir; hikmeti b?y?kt?r.
وَإِنْ يَتَفَرَّقا : فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والألف فاعل والجملة معطوفة
يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا : يغن جواب الشرط المجزوم بحذف حرف العلة وفاعله ومفعوله٫
مِنْ سَعَتِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَكانَ اللَّهُ واسِعاً حَكِيماً : كان ولفظ الجلالة اسمها وواسعا وعليما خبراها والجملة مستأنفة وجملة
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن يتفرقا 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن يتفرقا 1 2
اللام - إدغام يغن الله 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى الله كلا 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من سعته 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى سعته وكان 7 8
المدود - المد الطبيعي وكان 8 8
المدود - المد الطبيعي واسعا 10 10
المدود - المد الطبيعي حكيما 11 11