سورة المَسَد / الآية 4
رقم عام 6220 وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَامْرَأَتُهُ | امرأة | مرأ | إفعلة | و | ه |
| 2 | حَمَّالَةَ | حمالة | حمل | فعالة | ||
| 3 | الْحَطَبِ | حطب | حطب | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And his wife; the wood-carrier; |
|---|---|
| YUSUFALI | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- |
| SHAKIR | And his wife; the bearer of fuel; |
| Haroon | 4. His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- |
| Turky | 5 Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktir. |
وَامْرَأَتُهُ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
حَمَّالَةَ : مفعول به لفعل محذوف تقديره : أذم حمالة
الْحَطَبِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامرأته | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وامرأته | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وامرأته | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وامرأته حمالة | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حمالة | 2 | 2 |