| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 2 | تَسْتَطِيعُوا | تستطيع | طوع | تستفعل | وا | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَعْدِلُوا | تعدل | عدل | تفعل | وا | |
| 5 | بَيْنَ | بين | ||||
| 6 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 7 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 8 | حَرَصْتُمْ | حرص | حرص | فعل | تم | |
| 9 | فَلَا | لا | ف | |||
| 10 | تَمِيلُوا | تميل | ميل | تفعل | وا | |
| 11 | كُلَّ | كل | ||||
| 12 | الْمَيْلِ | ميل | ميل | فعل | ال | |
| 13 | فَتَذَرُوهَا | تذر | وذر | تعل | ف | و ها |
| 14 | كَالْمُعَلَّقَةِ | معلقة | علق | مفعلة | ك ال | |
| 15 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 16 | تُصْلِحُوا | تصلح | صلح | تفعل | وا | |
| 17 | وَتَتَّقُوا | تتق | وقي | تتع | و | وا |
| 18 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 21 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 22 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
-
| PICKTHAL | Ye will not be able to deal equally between (your) wives; however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one); leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil; lo! Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ye are never able to be fair and just as between women; even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether; so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding; and practise self-restraint; Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And you have it not in your power to do justice between wives; even though you may wish (it); but be not disinclined (from one) with total disinclination; so that you leave her as it were in suspense; and if you effect a reconciliation and guard (against evil); then surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 129. Ye are never able to be fair and just as between women; even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether; so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding; and practise self- restraint; Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 129 Kadinlariniz arasinda her y?nden adaletli davranmaya ne kadar ugrassaniz buna g?? yetiremezsiniz. Bari birisine tamamen kapilip da digerini askiya alinmis gibi birakmayin. Eger arayi d?zeltir ve haksizliktan korunursaniz; s?phesiz Allah ?ok bagislayici ve esirgeyicidir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولن تستطيعوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تستطيعوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تعدلوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | بين النساء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | ولو | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | حرصتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حرصتم فلا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تميلوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | فتذروها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فتذروها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كالمعلقة | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 22 | 22 |