سورة النِّسَاء / الآية 129

رقم عام 622
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا ١٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَنْلنو
2تَسْتَطِيعُواتستطيعطوعتستفعلوا
3أَنْأن
4تَعْدِلُواتعدلعدلتفعلوا
5بَيْنَبين
6النِّسَاءِنساءنسأفعالال
7وَلَوْلوو
8حَرَصْتُمْحرصحرصفعلتم
9فَلَالاف
10تَمِيلُواتميلميلتفعلوا
11كُلَّكل
12الْمَيْلِميلميلفعلال
13فَتَذَرُوهَاتذروذرتعلفو ها
14كَالْمُعَلَّقَةِمعلقةعلقمفعلةك ال
15وَإِنْإنو
16تُصْلِحُواتصلحصلحتفعلوا
17وَتَتَّقُواتتقوقيتتعووا
18فَإِنَّإنف
19اللَّهَاللهألهفعل
20كَانَكانكونفعل
21غَفُورًاغفورغفرفعول
22رَحِيمًارحيمرحمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Ye will not be able to deal equally between (your) wives; however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one); leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil; lo! Allah is ever Forgiving; Merciful.
YUSUFALI Ye are never able to be fair and just as between women; even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether; so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding; and practise self-restraint; Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
SHAKIR And you have it not in your power to do justice between wives; even though you may wish (it); but be not disinclined (from one) with total disinclination; so that you leave her as it were in suspense; and if you effect a reconciliation and guard (against evil); then surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon129. Ye are never able to be fair and just as between women; even if it is your ardent desire: But turn not away (from a woman) altogether; so as to leave her (as it were) hanging (in the air). If ye come to a friendly understanding; and practise self- restraint; Allah is Oft-forgiving; Most Merciful.
Turky129 Kadinlariniz arasinda her y?nden adaletli davranmaya ne kadar ugrassaniz buna g?? yetiremezsiniz. Bari birisine tamamen kapilip da digerini askiya alinmis gibi birakmayin. Eger arayi d?zeltir ve haksizliktan korunursaniz; s?phesiz Allah ?ok bagislayici ve esirgeyicidir.
تَعْمَلُونَ : صلة الموصول وجملة
فَإِنَّ اللَّهَ : تعليلية لا محل لها وجواب الشرط محذوف تقديره : إن تحسنوا وتتقوا فاللّه يجازيكم خيرا٫
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا : فعل مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به وظرف المكان
بَيْنَ : متعلق بالفعل قبله
النِّساءِ : مضاف إليه
وَلَوْ حَرَصْتُمْ : فعل ماض وفاعله ولو شرطية والجملة في محل نصب حال
فَلا تَمِيلُوا : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم لأنها سبقت بفاء الفصيحة
كُلَّ الْمَيْلِ : كل مفعول مطلق الميل مضاف إليه وجواب لو محذوف
فَتَذَرُوها كَالْمُعَلَّقَةِ : فعل مضارع منصوب بعد فاء السببية والواو فاعل والهاء مفعول به والمصدر المؤول معطوف على مصدر مؤول من الفعل السابق : لا يكن منكم ميل وترك أو الفاء عاطفة تذروها معطوف على تميلوا كالمعلقة متعلقان بتذروها٫
وَإِنْ تُصْلِحُوا : فعل الشرط مجزوم بحذف النون والواو فاعل
وَتَتَّقُوا : عطف والجملة
فَإِنَّ اللَّهَ : تعليلية وجواب الشرط محذوف تقديره : وإن تصلحوا وتتقوا يغفر اللّه لكم٫
فَإِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً : سبق اعراب مثلها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ولن 1 1
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ولن تستطيعوا 1 2
المدود - المد الطبيعي تستطيعوا 2 2
اللام - إظهار تعدلوا 4 4
اللام - إدغام بين النساء 5 6
المدود - الواجب المتصل النساء 6 6
المدود - مد اللين ولو 7 7
الراء - تفخيم حرصتم 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي حرصتم فلا 8 9
المدود - المد الطبيعي تميلوا 10 10
الراء - تفخيم فتذروها 13 13
المدود - المد الطبيعي فتذروها 13 13
المدود - المد الطبيعي كالمعلقة 14 14
اللام - إدغام فإن الله 18 19
المدود - المد الطبيعي كان 20 20
المدود - المد الطبيعي غفورا 21 21
المدود - المد الطبيعي رحيما 22 22