سورة المَسَد / الآية 3
رقم عام 6219 سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَصْلَى | يصلي | صلو | يفعل | س | |
| 2 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 3 | ذَاتَ | ذات | ||||
| 4 | لَهَبٍ | لهب | لهب | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will be plunged in flaming Fire; |
|---|---|
| YUSUFALI | Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! |
| SHAKIR | He shall soon burn in fire that flames; |
| Haroon | 3. Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! |
| Turky | 4 Karisi da odun hamali olarak (onunla beraber girecektir). |
سَيَصْلى : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر
ناراً : مفعول به
ذاتَ : صفة نارا
لَهَبٍ : مضاف إليه. والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ذات | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذات لهب | 3 | 4 |