سورة النَّصر / الآية 3
رقم عام 6216 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | ف | |
| 2 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَاسْتَغْفِرْهُ | استغفر | غفر | إستفعل | و | ه |
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | تَوَّابًا | تواب | توب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then hymn the praises of thy Lord; and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | Celebrate the praises of thy Lord; and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). |
| SHAKIR | Then celebrate the praise of your Lord; and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy). |
| Haroon | 3. Celebrate the praises of thy Lord; and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). |
| Turky | 1 Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya. |
فَسَبِّحْ : الفاء رابطة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب إذا لا محل لها
بِحَمْدِ : متعلقان بالفعل
رَبِّكَ : مضاف إليه
وَاسْتَغْفِرْهُ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها٫
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ : كان واسمها المستتر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فسبح | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | واستغفره | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واستغفره | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | واستغفره إنه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واستغفره إنه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | توابا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | توابا | 7 | 7 |