سورة النَّصر / الآية 2
رقم عام 6215 وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَأَيْتَ | رأى | رأي | فعل | و | ت |
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | يَدْخُلُونَ | يدخل | دخل | يفعل | ون | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | دِينِ | دين | دين | فعل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | أَفْوَاجًا | أفواج | فوج | أفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops; |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds; |
| SHAKIR | And you see men entering the religion of Allah in companies; |
| Haroon | 2. And thou dost see the people enter Allah.s Religion in crowds; |
| Turky | 3 Rabbini ?gerek tesbih et; O'ndan bagislanmani dile; ??nk? O; tevbeleri ?ok kabul edendir. |
وَرَأَيْتَ : ماض وفاعله
النَّاسَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
يَدْخُلُونَ : مضارع وفاعله
فِي دِينِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
أَفْواجاً : حال والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ورأيت | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ورأيت الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دين | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | دين الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أفواجا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أفواجا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أفواجا | 7 | 7 |