سورة الكَافِرُون / الآية 4
رقم عام 6211 وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | أَنَا | أنا | ||||
| 3 | عَابِدٌ | عابد | عبد | فاعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | عَبَدْتُمْ | عبد | عبد | فعل | تم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And I shall not worship that which ye worship. |
|---|---|
| YUSUFALI | And I will not worship that which ye have been wont to worship; |
| SHAKIR | Nor am I going to serve that which you serve; |
| Haroon | 4. And I will not worship that which ye have been wont to worship; |
| Turky | 5 Siz de benim taptigima tapacak degilsiniz. |
وَلا : الواو حرف عطف
لا : نافية
أَنا عابِدٌ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها
ما : مفعول به
عَبَدْتُّمْ : ماض وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عابد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عابد ما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عابد ما | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدتم | 5 | 5 |