الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 127

رقم عام 620
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا ١٢٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَيَسْتَفْتُونَكَيستفتفتييستفعوون ك
2فِي
3النِّسَاءِنساءنسأفعالال
4قُلِقلقولفل
5اللَّهُاللهألهفعل
6يُفْتِيكُمْيفتيفتييفعلكم
7فِيهِنَّفيهن
8وَمَاماو
9يُتْلَىيتلىتلويفعل
10عَلَيْكُمْعلىكم
11فِي
12الْكِتَابِكتابكتبفعالال
13فِي
14يَتَامَىيتامىيتمفعالى
15النِّسَاءِنساءنسأفعالال
16اللَّاتِي
17لَا
18تُؤْتُونَهُنَّتؤتأتيتفعلون هن
19مَا
20كُتِبَكتبكتبفعل
21لَهُنَّهنل
22وَتَرْغَبُونَترغبرغبتفعلوون
23أَنْأن
24تَنْكِحُوهُنَّتنكحنكحتفعلو هن
25وَالْمُسْتَضْعَفِينَمستضعفضعفمستفعلو الين
26مِنَمن
27الْوِلْدَانِولدولدفعلالان
28وَأَنْأنو
29تَقُومُواتقومقومتفعلوا
30لِلْيَتَامَىيتامىيتمفعالىل ال
31بِالْقِسْطِقسطقسطفعلب ال
32وَمَاماو
33تَفْعَلُواتفعلفعلتفعلوا
34مِنْمن
35خَيْرٍخيرخيرفعل
36فَإِنَّإنف
37اللَّهَاللهألهفعل
38كَانَكانكونفعل
39بِهِبه
40عَلِيمًاعليمعلمفعيل

التفسير

لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الترجمات

PICKTHAL They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them; and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree); concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them; and (concerning) the weak among children; and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do; lo! Allah is ever Aware of it.
YUSUFALI They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book; concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed; and yet whom ye desire to marry; as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do; but Allah is well-acquainted therewith.
SHAKIR And they ask you a decision about women. Say: Allah makes known to you His decision concerning them; and that which is recited to you in the Book concerning female orphans whom you do not give what is appointed for them while you desire to marry them; and concerning the weak among children; and that you should deal towards orphans with equity; and whatever good you do; Allah surely knows it.
Haroon127. They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book; concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed; and yet whom ye desire to marry; as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do; but Allah is well-acquainted therewith.
Turky127 Kadinlar hakkinda senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkindaki fetvayi size Allah veriyor: Yazilmis haklari olan mirasi kendilerine vermediginiz ve nikahlanmayi istemediginiz ?ks?z kizlar ve zavalli ?ocuklara ve bir de yetimlere adaletle davranmaniz hakkinda Kitap'ta size okunan ?yetler vardir. Sizin her yaptiginiz iyiligi; muhakkak Allah bilir.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّساءِ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة مستأنفة
قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ : فيهن متعلقان بالفعل يفتيكم والجملة خبر للمبتدأ اللّه وجملة
قُلِ : مستأنفة وجملة
اللَّهُ يُفْتِيكُمْ : مقول القول
وَما : الواو عاطفة ما اسم موصول مبني على السكون في محل رفع معطوف على اللّه ويجوز أن تكون مبتدأ خبره محذوف دل عليه ما قبله
يُتْلى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتابِ : عليكم متعلقان بالفعل المضارع المبني للمجهول قبلها وكذلك في الكتاب ونائب الفاعل مستتر
فِي يَتامَى : متعلقان بمحذوف بدل من
فِيهِنَّ : وقيل بدل من
فِي الْكِتابِ : أي في حكم وتعليقهما بالفعل
يُتْلى : ليس غريبا٫
النِّساءِ : مضاف إليه وجملة
يُتْلى : صلة الموصول٫
اللَّاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صلة الموصول واسم الموصول في محل جر صفة
ما كُتِبَ لَهُنَّ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل المجهول قبلهما والجملة صلة الموصول واسم الموصول في محل نصب مفعول به ثان
وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ : المصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما وجملة ترغبون معطوفة
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ : عطف على يتامى النساء٫
مِنَ الْوِلْدانِ : متعلقان بالمستضعفين
وَأَنْ تَقُومُوا : المصدر المؤول عطف على يتامى النساء أو على المستضعفين
لِلْيَتامى : متعلقان بمحذوف حال
بِالْقِسْطِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ : الجار والمجرور متعلقان بفعل الشرط والواو فاعله واسم الشرط ما مبتدأ
فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِهِ عَلِيماً : الجملة في محل جزم جواب الشرط لاقترانها بالفاء.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي ويستفتونك 1 1
اللام - إدغام في النساء 2 3
المدود - الواجب المتصل النساء 3 3
اللام - إدغام قل الله 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى الله يفتيكم 5 6
المدود - المد الطبيعي يفتيكم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي يفتيكم فيهن 6 7
المدود - المد الطبيعي فيهن 7 7
اللام - إظهار عليكم 10 10
المدود - المد الطبيعي الكتاب 12 12
المدود - المد الطبيعي يتامى 14 14
المدود - المد الطبيعي اللاتي 16 16
اللام - إظهار اللاتي لا 16 17
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أن تنكحوهن 23 24
النون الساكنة والتنوين - إخفاء تنكحوهن 24 24
المدود - المد الطبيعي تنكحوهن 24 24
المدود - المد الطبيعي والمستضعفين 25 25
اللام - إظهار الولدان 27 27
المدود - المد الطبيعي الولدان 27 27
المدود - المد الطبيعي تقوموا 29 29
النون الساكنة والتنوين - إخفاء خير فإن 35 36
المدود - مد الصلة الصغرى به عليما 39 40
المدود - المد الطبيعي عليما 40 40