سورة قُرَيْش / الآية 2
رقم عام 6195 إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِيلَافِهِمْ | إيلاف | ألف | إفعال | هم | |
| 2 | رِحْلَةَ | رحلة | رحل | فعلة | ||
| 3 | الشِّتَاءِ | شتاء | شتو | فعال | ال | |
| 4 | وَالصَّيْفِ | صيف | صيف | فعل | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their covenants (covering) journeys by winter and summer;- |
| SHAKIR | Their protection during their trading caravans in the winter and the summer-- |
| Haroon | 2. Their covenants (covering) journeys by winter and summer;- |
| Turky | 3 Bu Beyt (K?be)nin Rabbine kulluk etsinler. |
إِيلافِهِمْ : بدل مما قبله
رِحْلَةَ : مفعول به للمصدر
الشِّتاءِ : مضاف إليه
وَالصَّيْفِ : معطوف على الشتاء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | إيلافهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إيلافهم رحلة | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | رحلة الشتاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | الشتاء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والصيف | 4 | 4 |