سورة الفِيل / الآية 5
رقم عام 6193 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلَهُمْ | جعل | جعل | فعل | ف | هم |
| 2 | كَعَصْفٍ | عصف | عصف | فعل | ك | |
| 3 | مَأْكُولٍ | مأكول | أكل | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And made them like green crops devoured (by cattle)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Then did He make them like an empty field of stalks and straw; (of which the corn) has been eaten up. |
| SHAKIR | So He rendered them like straw eaten up? |
| Haroon | 5. Then did He make them like an empty field of stalks and straw; (of which the corn) has been eaten up. |
| Turky | 1 Kureys'in il?fi (g?ven ve baris andlasmalarindan faydalanmalarini saglamak) i?in. |
فَجَعَلَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
كَعَصْفٍ : متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الثاني
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فجعلهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فجعلهم كعصف | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كعصف مأكول | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كعصف مأكول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مأكول | 3 | 3 |