سورة الهُمَزَة / الآية 6
رقم عام 6185 نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نَارُ | نار | نور | فعل | ||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمُوقَدَةُ | موقدة | وقد | مفعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It is) the fire of Allah; kindled; |
|---|---|
| YUSUFALI | (It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze); |
| SHAKIR | It is the fire kindled by Allah; |
| Haroon | 6. (It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze); |
| Turky | 6 7 O kalplerin i?ine isleyecek; Allah'in tutusturulmus bir atesidir. |
نارُ اللَّهِ : خبر لمبتدأ محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه
الْمُوقَدَةُ : صفة نار والجملة بدل من الحطمة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | نار | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | نار الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الموقدة | 2 | 3 |