سورة الهُمَزَة / الآية 4
رقم عام 6183 كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | لَيُنْبَذَنَّ | ينبذ | نبذ | يفعل | ل | نّ |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْحُطَمَةِ | حطمة | حطم | فعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but verily he will be flung to the Consuming One. |
|---|---|
| YUSUFALI | By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces; |
| SHAKIR | Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster; |
| Haroon | 4. By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces; |
| Turky | 4 Hayir andolsun ki; o hutame (cehennem)ye atilacaktir. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
لَيُنْبَذَنَّ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني للمجهول مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ونائب الفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها
فِي الْحُطَمَةِ : متعلقان بما قبلهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا لينبذن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لينبذن | 2 | 2 |