سورة النِّسَاء / الآية 125
رقم عام 618 وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا ١٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 3 | دِينًا | دين | دين | فعل | ||
| 4 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 5 | أَسْلَمَ | أسلم | سلم | أفعل | ||
| 6 | وَجْهَهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 7 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | مُحْسِنٌ | محسن | حسن | مفعل | ||
| 10 | وَاتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 11 | مِلَّةَ | ملة | ملل | فعلة | ||
| 12 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 13 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 14 | وَاتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 17 | خَلِيلًا | خليل | خلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham; the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah; does good; and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend. |
| SHAKIR | And who has a better religion than he who submits himself entirely to Allah? And he is the doer of good (to others) and follows the faith of Ibrahim; the upright one; and Allah took Ibrahim as a friend. |
| Haroon | 125. Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah; does good; and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend. |
| Turky | 125 Iyilik yaparak kendisini Allah'a teslim eden ve Ibrahim'in dinine dosdogru olarak t?bi olan kimseden; din bakimindan daha iyi kim olabilir? Allah; Ibrahim'i dost edinmisti. |
وَمَنْ أَحْسَنُ دِيناً : مبتدأ وخبر ودينا تمييز
مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله مستتر والجملة صلة الموصول من
وَهُوَ مُحْسِنٌ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال
وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ : فعل ماض ومفعوله والفاعل مستتر وإبراهيم مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة
حَنِيفاً : حال٫
وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلًا : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله وإبراهيم خليلا مفعولاه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | دينا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وجهه لله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه لله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وهو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | محسن واتبع | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | محسن واتبع | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | محسن واتبع | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | واتخذ الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إبراهيم | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | خليلا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | خليلا | 17 | 17 |