سورة التَّكَاثر / الآية 7
رقم عام 6175 ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | لَتَرَوُنَّهَا | تر | رأي | تف | ل | و نّ ها |
| 3 | عَيْنَ | عين | عين | فعل | ||
| 4 | الْيَقِينِ | يقين | يقن | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Aye; ye will behold it with sure vision. |
|---|---|
| YUSUFALI | Again; ye shall see it with certainty of sight! |
| SHAKIR | Then you shall most certainly see it with the eye of certainty; |
| Haroon | 7. Again; ye shall see it with certainty of sight! |
| Turky | 7 Sonra yemin olsun ki; cehennemi yakin g?z?yle g?receksiniz. |
ثُمَّ : حرف عطف
لَتَرَوُنَّها : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو فاعله وها مفعول به
عَيْنَ الْيَقِينِ : عين صفة مفعول مطلق محذوف أي رؤية عين وهو مضاف إلى اليقين والجملة جواب للقسم المحذوف لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ثم لترونها | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | لترونها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | اليقين | 4 | 4 |