سورة التَّكَاثر / الآية 5
رقم عام 6173 كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 4 | عِلْمَ | علم | علم | فعل | ||
| 5 | الْيَقِينِ | يقين | يقن | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; would that ye knew (now) with a sure knowledge! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; were ye to know with certainty of mind; (ye would beware!) |
| SHAKIR | Nay! if you had known with a certain knowledge; |
| Haroon | 5. Nay; were ye to know with certainty of mind; (ye would beware!) |
| Turky | 5 6 Hayir! Eger kesin bilgi ile bilseniz; elbette cehennemi g?r?rs?n?z. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
لَوْ : حرف شرط غير جازم
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
عِلْمَ الْيَقِينِ : مفعول به مضاف إلى اليقين والجملة ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | علم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اليقين | 5 | 5 |