سورة النِّسَاء / الآية 124
رقم عام 617 وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَعْمَلْ | يعمل | عمل | يفعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | ذَكَرٍ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | أُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ||
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | مُؤْمِنٌ | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 11 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 12 | يَدْخُلُونَ | يدخل | دخل | يفعل | ون | |
| 13 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون | |
| 16 | نَقِيرًا | نقير | نقر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso doeth good works; whether of male or female; and he (or she) is a believer; such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any do deeds of righteousness;- be they male or female - and have faith; they will enter Heaven; and not the least injustice will be done to them. |
| SHAKIR | And whoever does good deeds whether male or female and he (or she) is a believer-- these shall enter the garden; and they shall not be dealt with a jot unjustly. |
| Haroon | 124. If any do deeds of righteousness;- be they male or female - and have faith; they will enter Heaven; and not the least injustice will be done to them. |
| Turky | 124 Erkek veya kadin; kim m?min olur da g?zel amellerden islerse; iste onlar cennete girerler. Zerre kadar da haksizliga ugratilmazlar. |
مِنْ ذَكَرٍ : متعلقان بمحذوف حال
أَوْ أُنْثى : عطف
وَهُوَ مُؤْمِنٌ : مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال٫
فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ : الفاء رابطة وفعل مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر المبتدأ أولئك وجملة
فَأُولئِكَ : في محل جزم جواب الشرط٫
وَلا يُظْلَمُونَ نَقِيراً : فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله ونقيرا نائب مفعول مطلق والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يعمل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يعمل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يعمل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذكر | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنثى | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مؤمن فأولئك | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نقيرا | 16 | 16 |