سورة القَارِعة / الآية 6
رقم عام 6163 فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | ثَقُلَتْ | ثقل | ثقل | فعل | ت | |
| 4 | مَوَازِينُهُ | موازين | وزن | مفاعيل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; as for him whose scales are heavy (with good works); |
|---|---|
| YUSUFALI | Then; he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy; |
| SHAKIR | Then as for him whose measure of good deeds is heavy; |
| Haroon | 6. Then; he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy; |
| Turky | 6 7 O g?n kimin tartilari agir basarsa o; hosnut olacagi bir hayat i?indedir. |
فَأَمَّا : الفاء حرف استئناف
أما : حرف شرط وتفصيل
مَنْ : اسم موصول مبتدأ
ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ : ماض وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ثقلت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موازينه | 4 | 4 |