سورة القَارِعة / الآية 4
رقم عام 6161 يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | كَالْفَرَاشِ | فراش | فرش | فعال | ك ال | |
| 5 | الْمَبْثُوثِ | مبثوث | بثث | مفعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths |
|---|---|
| YUSUFALI | (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about; |
| SHAKIR | The day on which men shall be as scattered moths; |
| Haroon | 4. (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about; |
| Turky | 4 O g?n insanlar yayilmis pervaneler gibi olurlar. |
يَوْمَ : ظرف زمان
يَكُونُ النَّاسُ : مضارع ناقص واسمه
كَالْفَراشِ : خبر يكون
الْمَبْثُوثِ : صفة الفراش. والجملة في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يكون الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كالفراش | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كالفراش | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المبثوث | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المبثوث | 5 | 5 |