سورة العَادِيات / الآية 9
رقم عام 6155 أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 2 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | بُعْثِرَ | بعثر | بعثر | فعلل | ||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْقُبُورِ | قبور | قبر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Knoweth he not that; when the contents of the graves are poured forth |
|---|---|
| YUSUFALI | Does he not know;- when that which is in the graves is scattered abroad |
| SHAKIR | Does he not then know when what is in the graves is raised; |
| Haroon | 9. Does he not know;- when that which is in the graves is scattered abroad |
| Turky | 9 Bilmiyor mu ki; kabirlerin i?indekiler firlatilacak. |
أَفَلا : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف عطف عطفت على محذوف مقدر ولا نافية
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
إِذا : ظرف زمان
بُعْثِرَ : ماض مبني للمجهول
ما : نائب فاعل
فِي الْقُبُورِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | بعثر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | القبور | 7 | 7 |