سورة الزلزَلة / الآية 6
رقم عام 6144 يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | يَصْدُرُ | يصدر | صدر | يفعل | ||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | أَشْتَاتًا | أشتات | شتت | أفعال | ||
| 5 | لِيُرَوْا | يرو | رأي | يفعل | ل | وا |
| 6 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day will men proceed in companies sorted out; to be shown the deeds that they (had done). |
| SHAKIR | On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works. |
| Haroon | 6. On that Day will men proceed in companies sorted out; to be shown the deeds that they (had done). |
| Turky | 6 O g?n insanlar; amellerinin karsiligi kendilerine g?sterilmek ?zere b?l?k b?l?k ?ikacaklardir. |
يَوْمَئِذٍ : ظرف مضاف إلى مثله وهو بدل من سابقه
يَصْدُرُ النَّاسُ : مضارع وفاعله
أَشْتاتاً : حال
لِيُرَوْا : مضارع مبني للمجهول منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو نائب فاعل
أَعْمالَهُمْ : مفعول به ، والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل يصدر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يصدر | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يصدر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يصدر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يصدر الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أشتاتا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أشتاتا ليروا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ليروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 6 | 6 |