سورة الزلزَلة / الآية 4
رقم عام 6142 يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 2 | تُحَدِّثُ | تحدث | حدث | تفعل | ||
| 3 | أَخْبَارَهَا | أخبار | خبر | أفعال | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That day she will relate her chronicles; |
|---|---|
| YUSUFALI | On that Day will she declare her tidings: |
| SHAKIR | On that day she shall tell her news; |
| Haroon | 4. On that Day will she declare her tidings: |
| Turky | 4 5 O g?n yer; Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktir. |
يَوْمَئِذٍ : ظرف مضاف إلى مثله وهو بدل من إذا
تُحَدِّثُ : مضارع فاعله مستتر
أَخْبارَها : مفعول به والجملة جواب إذا لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يومئذ | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ تحدث | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تحدث | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أخبارها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أخبارها | 3 | 3 |