سورة النِّسَاء / الآية 121
رقم عام 614 أُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | مَأْوَاهُمْ | مأوى | أوي | مفعل | هم | |
| 3 | جَهَنَّمُ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 6 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 7 | مَحِيصًا | محيص | حيص | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For such; their habitation will be hell; and they will find no refuge therefrom. |
|---|---|
| YUSUFALI | They (his dupes) will have their dwelling in Hell; and from it they will find no way of escape. |
| SHAKIR | These are they whose abode is hell; and they shall not find any refuge from it. |
| Haroon | 121. They (his dupes) will have their dwelling in Hell; and from it they will find no way of escape. |
| Turky | 121 Bunlarin varacaklari yer cehennemdir. Ondan kurtulmak i?in ?are bulamazlar. |
أُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ : اسم الإشارة مبتدأ مأواهم مبتدأ ثان خبره جهنم وجملة
مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ : خبر أولئك
وَلا يَجِدُونَ عَنْها مَحِيصاً : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بحال من محيصا والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | مأواهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مأواهم جهنم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يجدون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | محيصا | 7 | 7 |