سورة البَينَة / الآية 7
رقم عام 6137 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | الْبَرِيَّةِ | برية | برأ | فعيلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who have faith and do righteous deeds;- they are the best of creatures. |
| SHAKIR | (As for) those who believe and do good; surely they are the -best of men. |
| Haroon | 7. Those who have faith and do righteous deeds;- they are the best of creatures. |
| Turky | 7 Inanan ve g?zel amel isleyenler de insanlarin en hayirlilaridir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمْ : ضمير فصل
خَيْرُ الْبَرِيَّةِ : خبر المبتدأ مضاف إلى البرية والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم خير | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | خير | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | البرية | 9 | 9 |