سورة البَينَة / الآية 6
رقم عام 6136 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 6 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | وَالْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | و ال | ين |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | نَارِ | نار | نور | فعل | ||
| 10 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 11 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 14 | هُمْ | هم | ||||
| 15 | شَرُّ | شر | شرر | فعل | ||
| 16 | الْبَرِيَّةِ | برية | برأ | فعيلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve; among the People of the Scripture and the idolaters; will abide in fire of hell. They are the worst of created beings. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject (Truth); among the People of the Book and among the Polytheists; will be in Hell-Fire; to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures. |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve from among the followers of the Book and the polytheists shall be in the fire of hell; abiding therein; they are the worst of men. |
| Haroon | 6. Those who reject (Truth); among the People of the Book and among the Polytheists; will be in Hell-Fire; to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures. |
| Turky | 6 K?firler gerek kitap ehlinden olsun gerek puta tapanlardan olsun muhakkak; cehennem atesindedirler. Orada ebed? olarak kalacaklardir. Onlar; insanlarin en serlileridir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ أَهْلِ : متعلقان بمحذوف حال
الْكِتابِ : مضاف إليه
وَالْمُشْرِكِينَ : معطوف على ما قبله
فِي نارِ : خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة لا محل لها٫
جَهَنَّمَ : مضاف إليه
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بما قبلهما
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمْ : ضمير فصل
شَرُّ الْبَرِيَّةِ : خبر المبتدأ مضاف إلى البرية والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والمشركين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أولئك | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم شر | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | البرية | 16 | 16 |