سورة البَينَة / الآية 5
رقم عام 6135 وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أُمِرُوا | أمر | أمر | فعل | وا | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | لِيَعْبُدُوا | يعبد | عبد | يفعل | ل | وا |
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 9 | حُنَفَاءَ | حنفاء | حنف | فعلاء | ||
| 10 | وَيُقِيمُوا | يقيم | قوم | يفعل | و | وا |
| 11 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 12 | وَيُؤْتُوا | يؤت | أتي | فعل | و | وا |
| 13 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 14 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 15 | دِينُ | دين | دين | فعل | ||
| 16 | الْقَيِّمَةِ | قيمة | قوم | فعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they are ordered naught else than to serve Allah; keeping religion pure for Him; as men by nature upright; and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they have been commanded no more than this: To worship Allah; offering Him sincere devotion; being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight. |
| SHAKIR | And they were not enjoined anything except that they should serve Allah; being sincere to Him in obedience; upright; and keep up prayer and pay the poor-rate; and that is the right religion. |
| Haroon | 5. And they have been commanded no more than this: To worship Allah; offering Him sincere devotion; being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight. |
| Turky | 5 Halbuki onlar dini sadece Allah'a tahsis ederek; Allah'i birleyerek; ancak Allah'a ibadet etmekle; namazi kilmakla ve zekati vermekle emrolunmuslardir. Iste dosdogru din budur. |
وَما : الواو حالية
ما : نافية
أُمِرُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة حال
إِلَّا : حرف حصر
لِيَعْبُدُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والواو فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأمروا
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
مُخْلِصِينَ : حال
لَهُ : متعلقان بما قبلهما
الدِّينَ : مفعول به لاسم الفاعل مخلصين
حُنَفاءَ : حال ثانية
وَيُقِيمُوا : معطوف على يعبدوا منصوب مثله
الصَّلاةَ : مفعول به
وَيُؤْتُوا : معطوف على يعبدوا أيضا منصوب مثله
الزَّكاةَ : مفعول به
وَذلِكَ دِينُ : مبتدأ وخبره
الْقَيِّمَةِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها٫ ٦١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أمروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أمروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا ليعبدوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليعبدوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ليعبدوا الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | له الدين | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | حنفاء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقيموا | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | ويقيموا الصلاة | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | ويؤتوا الزكاة | 12 | 13 |