سورة البَينَة / الآية 4
رقم عام 6134 وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تَفَرَّقَ | تفرق | فرق | تفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 5 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | جَاءَتْهُمُ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 11 | الْبَيِّنَةُ | بينة | بين | فعلة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor did the People of the Book make schisms; until after there came to them Clear Evidence. |
| SHAKIR | And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them. |
| Haroon | 4. Nor did the People of the Book make schisms; until after there came to them Clear Evidence. |
| Turky | 4 Kitap ehli ancak kendilerine apa?ik delil geldikten sonra ayriliga d?st?ler. |
وَما : الواو حرف استئناف
ما : نافية
تَفَرَّقَ الَّذِينَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها٫
أُوتُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
الْكِتابَ : مفعول به والجملة صلة
إِلَّا : حرف حصر
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بتفرق
ما جاءَتْهُمُ : ما مصدرية وماض ومفعوله
الْبَيِّنَةُ : فاعل والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتهم | 10 | 10 |