سورة القَدْر / الآية 5
رقم عام 6130 سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 2 | هِيَ | |||||
| 3 | حَتَّى | حتى | ||||
| 4 | مَطْلَعِ | مطلع | طلع | مفعل | ||
| 5 | الْفَجْرِ | فجر | فجر | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (The night is) Peace until the rising of the dawn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Peace!...This until the rise of morn! |
| SHAKIR | Peace! it is till the break of the morning. |
| Haroon | 5. Peace!...This until the rise of morn! |
| Turky | 5 O gece tanyeri agarincaya kadar s?ren bir sel?mettir. |
سَلامٌ هِيَ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
حَتَّى مَطْلَعِ : متعلقان بسلام
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | سلام | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام هي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مطلع | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الفجر | 5 | 5 |