سورة النِّسَاء / الآية 120
رقم عام 613 يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا ١٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعِدُهُمْ | يعد | وعد | يعل | هم | |
| 2 | وَيُمَنِّيهِمْ | يمني | مني | يفعل | و | هم |
| 3 | وَمَا | ما | و | |||
| 4 | يَعِدُهُمُ | يعد | وعد | يعل | هم | |
| 5 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | غُرُورًا | غرور | غرر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He promiseth them and stirreth up desires in them; and Satan promiseth them only to beguile. |
|---|---|
| YUSUFALI | Satan makes them promises; and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception. |
| SHAKIR | He gives them promises and excites vain desires in them; and the Shaitan does not promise them but to deceive. |
| Haroon | 120. Satan makes them promises; and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception. |
| Turky | 120 Seytan onlara vaad eder ve onlari bos umutlarla oyalar. Oysa seytanin onlara vaadi; aldatmadan baska bir sey degildir. |
يَعِدُهُمْ : فعل مضارع ومفعوله الأول والثاني محذوف والفاعل هو ومثلها
وَيُمَنِّيهِمْ : الجملة معطوفة
وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ : فعل مضارع ومفعوله وفاعله والجملة حالية
إِلَّا غُرُوراً : إلا أداة حصر غرورا مفعول مطلق أو مفعول لأجله وجعلها بعضهم مفعول به ليمنيهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعدهم ويمنيهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ويمنيهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يعدهم الشيطان | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | غرورا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غرورا | 7 | 7 |