سورة القَدْر / الآية 4
رقم عام 6129 تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنَزَّلُ | تنزل | نزل | تفعل | ||
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | وَالرُّوحُ | روح | روح | فعل | و ال | |
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 6 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The angels and the Spirit descend therein; by the permission of their Lord; with all decrees. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission; on every errand: |
| SHAKIR | The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair; |
| Haroon | 4. Therein come down the angels and the Spirit by Allah.s permission; on every errand: |
| Turky | 4 Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adindaki melek) o gece Rablerinin izniyle; her is i?in inerler. |
تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة
وَالرُّوحُ : معطوف على الملائكة
فِيها : متعلقان بالفعل
بِإِذْنِ : متعلقان بالفعل أيضا
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
مِنْ كُلِّ : متعلقان بالفعل
أَمْرٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تنزل | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والروح | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ربهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 9 | 9 |