سورة القَدْر / الآية 3
رقم عام 6128 لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْلَةُ | ليلة | ليل | فعلة | ||
| 2 | الْقَدْرِ | قدر | قدر | فعل | ال | |
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَلْفِ | ألف | ألف | فعل | ||
| 6 | شَهْرٍ | شهر | شهر | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Night of Power is better than a thousand months. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Night of Power is better than a thousand months. |
| SHAKIR | The grand night is better than a thousand months. |
| Haroon | 3. The Night of Power is better than a thousand months. |
| Turky | 3 Kadir gecesi bin aydan daha hayirlidir. |
لَيْلَةُ الْقَدْرِ : مبتدأ مضاف إلى القدر
خَيْرٌ : خبر والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنْ أَلْفِ : متعلقان بخير
شَهْرٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليلة القدر | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | القدر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير من | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ألف | 5 | 5 |