سورة القَدْر / الآية 2
رقم عام 6127 وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَدْرَاكَ | أدرى | دري | أفعل | ك | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | لَيْلَةُ | ليلة | ليل | فعلة | ||
| 5 | الْقَدْرِ | قدر | قدر | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ah; what will convey unto thee what the Night of Power is! |
|---|---|
| YUSUFALI | And what will explain to thee what the night of power is? |
| SHAKIR | And what will make you comprehend what the grand night |
| Haroon | 2. And what will explain to thee what the night of power is? |
| Turky | 2 Kadir gecesinin ne oldugunu sen nereden bileceksin? |
وَما : الواو حرف استئناف
وَما : اسم استفهام مبتدأ
أَدْراكَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر ما والجملة الاسمية مستأنفة
ما لَيْلَةُ : مبتدأ وخبره
الْقَدْرِ : مضاف إليه والجملة الاسمية سدت مسد مفعول أدراك الثاني.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أدراك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدراك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | أدراك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أدراك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ما ليلة | 3 | 4 |