سورة النِّسَاء / الآية 119
رقم عام 612 وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآَمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آَذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآَمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَأُضِلَّنَّهُمْ | أضل | ضلل | أفعل | و ل | نّ هم |
| 2 | وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ | أمني | مني | أفعل | و ل | نّ هم |
| 3 | وَلَآَمُرَنَّهُمْ | آمر | أمر | أفعل | و ل | نّ هم |
| 4 | فَلَيُبَتِّكُنَّ | يبتك | بتك | يفعل | ف ل | نّ |
| 5 | آَذَانَ | آذان | أذن | أفعال | ||
| 6 | الْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | ال | |
| 7 | وَلَآَمُرَنَّهُمْ | آمر | أمر | أفعل | و ل | نّ هم |
| 8 | فَلَيُغَيِّرُنَّ | يغير | غير | يفعل | ف ل | نّ |
| 9 | خَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَمَنْ | من | و | |||
| 12 | يَتَّخِذِ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 13 | الشَّيْطَانَ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 14 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 19 | خَسِرَ | خسر | خسر | فعل | ||
| 20 | خُسْرَانًا | خسران | خسر | فعلان | ||
| 21 | مُبِينًا | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And surely I will lead them astray; and surely I will arouse desires in them; and surely I will command them and they will cut the cattle' ears; and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I will mislead them; and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle; and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever; forsaking Allah; takes satan for a friend; hath of a surety suffered a loss that is manifest. |
| SHAKIR | And most certainly I will lead them astray and excite in them vain desires; and bid them so that they shall slit the ears of the cattle; and most certainly I will bid them so that they shall alter Allah's creation; and whoever takes the Shaitan for a guardian rather than Allah he indeed shall suffer a manifest loss. |
| Haroon | 119. "I will mislead them; and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle; and to deface the (fair) nature created by Allah." Whoever; forsaking Allah; takes satan for a friend; hath of a surety suffered a loss that is manifest. |
| Turky | 118 119 Allah o seytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarindan belirli bir pay alacagim; onlari mutlaka saptiracagim; onlari bos kuruntulara sokacagim; ve onlara emredecegim de hayvanlarin kulaklarini yaracaklar; onlara emredecegim de Allah'in yaratisini degistirecekler" dedi. Kim Allah'i birakip da seytani dost edinirse; s?phesiz o; apa?ik bir ziyana ugramis olur. |
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ : ولأمنيهم ولآمرنهم مثل لأتخذن والهاء مفعول به والجمل الثلاث معطوفة
فَلَيُبَتِّكُنَّ : أصلها
فليبتكونن : فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف النون والواو المحذوفة في محل رفع فاعل٫
آذانَ : مفعول به
الْأَنْعامِ : مضاف إليه والجملة معطوفة٫
وَلَآمُرَنَّهُمْ : الواو عاطفة وهي مثل ولأضلنهم
فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ : أصلها يغيرونن مثل ليبتكونن والجملة معطوفة أيضا٫
وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطانَ وَلِيًّا : من شرطية مبتدأ وفعل الشرط المجزوم ومفعولاه وفاعله مستتر وجملة
وَمَنْ .. : استئنافية
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف صفة وليا٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِيناً : الفاء رابطة والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولأضلنهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولأضلنهم ولأمنينهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ولأمنينهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ولآمرنهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | ولآمرنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولآمرنهم فليبتكن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آذان | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنعام | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنعام | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | فليغيرن | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | خلق الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ومن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يتخذ | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يتخذ | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | يتخذ الشيطان | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | وليا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد خسر | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مبينا | 21 | 21 |