الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 118

رقم عام 611
لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا ١١٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَعَنَهُلعنلعنفعله
2اللَّهُاللهألهفعل
3وَقَالَقالقولفعلو
4لَأَتَّخِذَنَّأتخذأخذأفتعللنّ
5مِنْمن
6عِبَادِكَعبادعبدفعالك
7نَصِيبًانصيبنصبفعيل
8مَفْرُوضًامفروضفرضمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Whom Allah cursed; and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion;
YUSUFALI Allah did curse him; but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
SHAKIR Allah has cursed him; and he said: Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion:
Haroon118. Allah did curse him; but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
Turky118 119 Allah o seytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarindan belirli bir pay alacagim; onlari mutlaka saptiracagim; onlari bos kuruntulara sokacagim; ve onlara emredecegim de hayvanlarin kulaklarini yaracaklar; onlara emredecegim de Allah'in yaratisini degistirecekler" dedi. Kim Allah'i birakip da seytani dost edinirse; s?phesiz o; apa?ik bir ziyana ugramis olur.
لَعَنَهُ اللَّهُ : فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل
وَقالَ : الواو حالية والجملة في محل نصب حال
لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبادِكَ نَصِيباً : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون ٫٫٫ التوكيد الثقيلة تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله أنا نصيبا مفعوله
مَفْرُوضاً : صفة والجملة جواب القسم لا محل لها وجملة القسم المحذوفة مقول القول.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار لعنه الله 1 2
اللام - إدغام لعنه الله 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى لعنه الله 1 2
المدود - المد الطبيعي وقال 3 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار من عبادك 5 6
المدود - المد الطبيعي عبادك 6 6
المدود - المد الطبيعي نصيبا 7 7
الراء - تفخيم مفروضا 8 8