الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 117

رقم عام 610
إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا ١١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنْ
2يَدْعُونَيدعدعويفعون
3مِنْمن
4دُونِهِدوندونفعله
5إِلَّاإلا
6إِنَاثًاإناثأنثفعال
7وَإِنْإنو
8يَدْعُونَيدعدعويفعون
9إِلَّاإلا
10شَيْطَانًاشيطانشطنفيعال
11مَرِيدًامريدمردفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan; a rebel
YUSUFALI (The Pagans); leaving Him; call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
SHAKIR They do not call besides Him on anything but idols; and they do not call on anything but a rebellious Shaitan.
Haroon117. (The Pagans); leaving Him; call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
Turky117 Onlar Allah'i birakirlar da; yalniz disilere taparlar. B?ylece ancak inat?i seytana tapmis olurlar.
إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِناثاً : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله وإناثا مفعوله إلا أداة حصر وإن نافية بمعنى ما لا عمل لها
وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً : كالجملة التي قبلها ومريدا صفة والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام إن يدعون 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة إن يدعون 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يدعون 2 2
المدود - المد الطبيعي يدعون 2 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دونه 3 4
المدود - مد الصلة الكبرى دونه إلا 4 5
المدود - مد الصلة الصغرى دونه إلا 4 5
اللام - إظهار إلا 5 5
المدود - الجائز المنفصل إلا إناثا 5 6
المدود - المد الطبيعي إناثا 6 6
المدود - المد الطبيعي شيطانا 10 10
المدود - المد الطبيعي مريدا 11 11