سورة البَقَرَة / الآية 54
رقم عام 61 وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ل | ه |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 8 | ظَلَمْتُمْ | ظلم | ظلم | فعل | تم | |
| 9 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 10 | بِاتِّخَاذِكُمُ | اتخاذ | أخذ | إفتعال | ب | كم |
| 11 | الْعِجْلَ | عجل | عجل | فعل | ال | |
| 12 | فَتُوبُوا | توب | توب | فعل | ف | وا |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | بَارِئِكُمْ | بارئ | برأ | فاعل | كم | |
| 15 | فَاقْتُلُوا | اقتل | قتل | إفعل | ف | وا |
| 16 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 17 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 18 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 19 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 20 | عِنْدَ | عند | ||||
| 21 | بَارِئِكُمْ | بارئ | برأ | فاعل | كم | |
| 22 | فَتَابَ | تاب | ف | |||
| 23 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 24 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 25 | هُوَ | هو | ||||
| 26 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 27 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Moses said unto his people: O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf (for worship) so turn in penitence to your Creator; and kill (the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker; and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | And when Musa said to his people: O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf (for a god); therefore turn to your Creator (penitently); so kill your people; that is best for you with your Creator: so He turned to you (mercifully); for surely He is the Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 54. And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker; and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft- Returning; Most Merciful. |
| Turky | 54 Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzagiyi put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz; bari gelin Rabbinize tevbe ile d?n?n de nefislerinizi ?ld?r?n. B?yle yapmaniz B?r? Te?l?niz katinda sizin i?in hayirlidir; b?ylece tevbenizi kabul buyurdu. Ger?ekten de o Tevvab ve Rah?m'dir. |
وَإِذْ : معطوفة٫
قالَ : فعل ماض٫
مُوسى : فاعل والجملة مضاف إليه٫
لِقَوْمِهِ : متعلقان بقال٫
يا قَوْمِ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم. والياء في محل جر بالإضافة٫
إِنَّكُمْ : إن واسمها٫
ظَلَمْتُمْ : فعل ماض وفاعل٫
أَنْفُسَكُمْ : مفعول به والجملة في محل رفع خبر إن٫
بِاتِّخاذِكُمُ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
الْعِجْلَ : مفعول به أول للمصدر اتخاذ. ٫٫٫ والمفعول الثاني محذوف تقديره باتخاذكم العجل معبودا أو ربا٫
فَتُوبُوا : الفاء عاطفة على تقدير إذا كنتم فعلتم ذلك فتوبوا. توبوا فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل. والجملة معطوفة على جملة ظلمتم٫
إِلى بارِئِكُمْ : متعلقان بتوبوا٫
فَاقْتُلُوا : الفاء عاطفة والجملة معطوفة٫
أَنْفُسَكُمْ : مفعول به٫
ذلِكُمْ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ٫
خَيْرٌ : خبره٫
لَكُمْ : متعلقان باسم التفضيل خير٫
عِنْدَ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بخير. والجملة مستأنفة٫
بارِئِكُمْ : مضاف إليه٫
فَتابَ : الفاء عاطفة. تاب الجملة معطوفة٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل٫
إِنَّهُ : إن واسمها٫
هُوَ : ضمير فصل٫
التَّوَّابُ : خبر إن. و
الرَّحِيمُ : خبر ثان لإن. والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | موسى لقومه | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | لقومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لقومه يا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم ظلمتم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمتم | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ظلمتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظلمتم أنفسكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنفسكم باتخاذكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | باتخاذكم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | العجل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فتوبوا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بارئكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بارئكم فاقتلوا | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاقتلوا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم ذلكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ذلكم خير | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عند | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فتاب | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إنه | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | هو التواب | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | التواب | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 27 | 27 |