سورة الشَّرْح / الآية 4
رقم عام 6094 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعْنَا | رفع | رفع | فعل | و | نا |
| 2 | لَكَ | ل | ك | |||
| 3 | ذِكْرَكَ | ذكر | ذكر | فعل | ك |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And exalted thy fame? |
|---|---|
| YUSUFALI | And raised high the esteem (in which) thou (art held)? |
| SHAKIR | And exalted for you your esteem? |
| Haroon | 4. And raised high the esteem (in which) thou (art held)? |
| Turky | 4 Senin sanini y?celtmedik mi? |
وَرَفَعْنا : ماض وفاعله
لَكَ : متعلقان بالفعل
ذِكْرَكَ : مفعول به. والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ورفعنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ورفعنا لك | 1 | 2 |