سورة الضُّحَى / الآية 4
رقم عام 6083 وَلَلْآَخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَلْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | و ل ال | |
| 2 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily the latter portion will be better for thee than the former; |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily the Hereafter will be better for thee than the present. |
| SHAKIR | And surely what comes after is better for you than that which has gone before. |
| Haroon | 4. And verily the Hereafter will be better for thee than the present. |
| Turky | 4 Ahiret senin i?in d?nyadan iyi olacaktir. |
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ : الواو حرف عطف واللام لام الابتداء والآخرة خير مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها
لَكَ : متعلقان بخير
مِنَ الْأُولى : متعلقان بخير.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وللآخرة | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وللآخرة | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وللآخرة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | خير لك | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 5 | 5 |