سورة النِّسَاء / الآية 115
رقم عام 608 وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يُشَاقِقِ | يشاقق | شقق | يفاعل | ||
| 3 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | تَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | ||
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 10 | وَيَتَّبِعْ | يتبع | تبع | يفتعل | و | |
| 11 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 12 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 13 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 14 | نُوَلِّهِ | نول | ولي | نفعل | ه | |
| 15 | مَا | |||||
| 16 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 17 | وَنُصْلِهِ | نصل | صلو | نفع | و | ه |
| 18 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 19 | وَسَاءَتْ | ساء | سيأ | فعل | و | ت |
| 20 | مَصِيرًا | مصير | صير | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him; and followeth other than the believer's way; We appoint for him that unto which he himself hath turned; and expose him unto hell - a hapless journey's end! |
|---|---|
| YUSUFALI | If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him; and follows a path other than that becoming to men of Faith; We shall leave him in the path he has chosen; and land him in Hell;- what an evil refuge! |
| SHAKIR | And whoever acts hostilely to the Messenger after that guidance has become manifest to him; and follows other than the way of the believers; We will turn him to that to which he has (himself) turned and make him enter hell; and it is an evil resort. |
| Haroon | 115. If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him; and follows a path other than that becoming to men of Faith; We shall leave him in the path he has chosen; and land him in Hell;- what an evil refuge! |
| Turky | 115 Kim kendisine dogru yol besbelli olduktan sonra Peygamber'e karsi ?ikar; m?minlerin yolundan baskasina uyup giderse onu d?nd?g? yolda birakiriz ve cehenneme sokariz. Orasi ne k?t? bir gidis yeridir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يشاقق | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يشاقق | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يشاقق الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تبين له | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الهدى | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | غير | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | نوله | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | نوله | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نوله ما | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | وساءت | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيرا | 20 | 20 |