سورة الليْل / الآية 19
رقم عام 6077 وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | لِأَحَدٍ | أحد | وحد | فعل | ل | |
| 3 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نِعْمَةٍ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 6 | تُجْزَى | تجزي | جزى | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And none hath with him any favour for reward; |
|---|---|
| YUSUFALI | And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return; |
| SHAKIR | And no one has with him any boon for which he should be rewarded; |
| Haroon | 19. And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return; |
| Turky | 19 Onun yaninda baska bir kimse i?in karsiligi verilecek hi?bir nimet yoktur. |
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية
لِأَحَدٍ : خبر مقدم
عِنْدَهُ : ظرف مكان
مِنْ : حرف جر زائد
نِعْمَةٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
تُجْزى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة نعمة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وما لأحد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لأحد عنده | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نعمة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نعمة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نعمة تجزى | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجزى | 6 | 6 |