سورة الليْل / الآية 11
رقم عام 6069 وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 3 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 4 | مَالُهُ | مال | مول | فعل | ه | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | تَرَدَّى | تردى | ردى | تتفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His riches will not save him when he perisheth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). |
| SHAKIR | And his wealth will not avail him when he perishes. |
| Haroon | 11. Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit). |
| Turky | 11 ?ukura yuvarlandigi zaman mali onu kurtaramayacak. |
وَما : الواو حرف استئناف
وَما : نافية
يُغْنِي : مضارع مرفوع
عَنْهُ : متعلقان بالفعل
مالُهُ : فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها٫
إِذا : ظرف زمان
تَرَدَّى : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة٫ ٥٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه ماله | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ماله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ماله إذا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تردى | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | تردى | 6 | 6 |