سورة الليْل / الآية 5
رقم عام 6063 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أَعْطَى | أعطي | عطي | أفعل | ||
| 4 | وَاتَّقَى | اتقى | تقي | إفتعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for him who giveth and is dutiful (toward Allah) |
|---|---|
| YUSUFALI | So he who gives (in charity) and fears (Allah); |
| SHAKIR | Then as for him who gives away and guards (against evil); |
| Haroon | 5. So he who gives (in charity) and fears ((Allah)); |
| Turky | 5 Bundan b?yle her kim malini hayir i?in verir ve korunursa; |
فَأَمَّا : الفاء حرف تفريع واستئناف
أما : حرف شرط وتفصيل
مَنْ : مبتدأ
أَعْطى : ماض والفاعل مستتر
وَاتَّقى : معطوف على أعطى. وجملة أعطى صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقى | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقى | 4 | 4 |