سورة النِّسَاء / الآية 113
رقم عام 606 وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 2 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 5 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | رحم | فعل | و | ت ه |
| 6 | لَهَمَّتْ | هم | همم | فعل | ل | ت |
| 7 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 8 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | يُضِلُّوكَ | يضل | ضلل | يفعل | و ك | |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | يُضِلُّونَ | يضل | ضلل | يفعل | ون | |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | يَضُرُّونَكَ | يضر | ضرر | يفعل | ون ك | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 22 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 23 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 24 | وَعَلَّمَكَ | علم | وعلم | فعل | و | ك |
| 25 | مَا | |||||
| 26 | لَمْ | |||||
| 27 | تَكُنْ | تكن | كون | تفل | ||
| 28 | تَعْلَمُ | تعلم | علم | تفعل | ||
| 29 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 30 | فَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ||
| 31 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 32 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 33 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But for the grace of Allah upon thee (Muhammad); and His mercy; a party of them had resolved to mislead thee; but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom; and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite. |
|---|---|
| YUSUFALI | But for the Grace of Allah to thee and his Mercy; a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray; and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. |
| SHAKIR | And were it not for Allah's grace upon you and His mercy a party of them had certainly designed to bring you to perdition and they do not bring (aught) to perdition but their own souls; and they shall not harm you in any way; and Allah has revealed to you the Book and the wisdom; and He has taught you what you did not know; and Allah's grace on you is very great. |
| Haroon | 113. But for the Grace of Allah to thee and his Mercy; a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray; and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee. |
| Turky | 113 Eger Allah'in sana l?tuf ve merhameti olmasaydi; onlardan bir g?ruh seni sapitmaya ?alisirdi. Halbuki onlar; ancak kendi nefislerini saptirirlar; sana hi?bir zarar veremezler. Allah; sana Kitab (Kur'an)i ve hikmeti indirmis ve sana bilmedigin seyleri ?gretmistir. Allah'in sana olan l?tfu b?y?kt?r. |
وَلَوْ لا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ : ٫٫٫ لولا حرف شرط غير جازم والجار والمجرور متعلقان بالمبتدأ فضل والخبر محذوف
لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ : ٫٫٫ فعل ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة طائفة والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
أَنْ يُضِلُّوكَ : ٫٫٫ المصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والتقدير : لهمت بإضلالك
وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ : ٫٫٫ فعل مضارع وفاعله ومفعوله إلا أداة حصر وما نافية والجملة في محل نصب حال
وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْ ءٍ : ٫٫٫ فعل مضارع والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة معطوفة من شيء من حرف جر زائد شيء اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه نائب مفعول مطلق والتقدير : شيئا من الضرر
وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ : ٫٫٫ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والكتاب مفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة كذلك
وَالْحِكْمَةَ : ٫٫٫ عطف
وَعَلَّمَكَ ما : ٫٫٫ فعل ماض ومفعول به واسم الموصول ما بعده مفعول به ثان وفاعله مستتر والجملة معطوفة
لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ : ٫٫٫ تكن فعل مضارع ناقص مجزوم واسمها ضمير مستتر تقديره : أنت وجملة
تَعْلَمُ : ٫٫٫ خبرها وجملة لم تكن صلة الموصول
وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً : ٫٫٫ كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر عظيما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فضل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليك | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورحمته | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ورحمته لهمت | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورحمته لهمت | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يضلوك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يضلوك | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يضلوك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يضلوك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يضلون | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنفسهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وما | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وأنزل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وأنزل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وأنزل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تكن | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تكن تعلم | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 33 | 33 |