سورة الشَّمْس / الآية 14
رقم عام 6057 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | ف | و ه |
| 2 | فَعَقَرُوهَا | عقر | عقر | فعل | ف | و ها |
| 3 | فَدَمْدَمَ | دمدم | دمدم | فعلل | ف | |
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | رَبُّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | بِذَنْبِهِمْ | ذنب | ذنب | فعل | ب | هم |
| 7 | فَسَوَّاهَا | سوى | سوي | فعل | ف | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they denied him; and they hamstrung her; so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings). |
|---|---|
| YUSUFALI | Then they rejected him (as a false prophet); and they hamstrung her. So their Lord; on account of their crime; obliterated their traces and made them equal (in destruction; high and low)! |
| SHAKIR | But they called him a liar and slaughtered her; therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground)? |
| Haroon | 14. Then they rejected him (as a false prophet); and they hamstrung her. So their Lord; on account of their crime; obliterated their traces and made them equal (in destruction; high and low)! |
| Turky | 14 Fakat onlar peygamberi yalanlayip deveyi kestiler. Rableri de g?nahlarini baslarina ge?iriverdi de orayi d?md?z etti. |
فَكَذَّبُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
فَعَقَرُوها : عطف على كذبوه بالفاء٫
فَدَمْدَمَ : ماض مبني على الفتح
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
رَبُّهُمْ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
بِذَنْبِهِمْ : متعلقان بالفعل
فَسَوَّاها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكذبوه فعقروها | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | فعقروها | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فدمدم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ربهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربهم بذنبهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بذنبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذنبهم فسواها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فسواها | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | فسواها | 7 | 7 |