سورة الشَّمْس / الآية 13
رقم عام 6056 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | نَاقَةَ | ناقة | نوق | فعلة | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَسُقْيَاهَا | سقيا | سقي | فعلى | و | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah; so let her drink! |
|---|---|
| YUSUFALI | But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!" |
| SHAKIR | So Allah's messenger said to them (Leave alone) Allah's she-camel; and (give) her (to) drink. |
| Haroon | 13. But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah. And (bar her not from) having her drink!" |
| Turky | 13 Allah'in Rasul? (Salih peygamber) onlara: "Allah'in devesini ve onun su n?betini g?zetin." demisti. |
فَقالَ : ماض مبني على الفتح
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
رَسُولُ اللَّهِ : فاعل مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة معطوفة على ما قبلها٫
ناقَةَ : منصوب على التحذير بفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَسُقْياها : معطوفة على ناقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فقال لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم رسول | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ناقة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وسقياها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وسقياها | 7 | 7 |